翰品酒店花蓮餐飲優惠專案

翰品酒店花蓮餐飲優惠專案 LINE@生活圈餐飲促銷優惠  　　凡加入翰品酒店花蓮LINE@生活圈，點選訂位可享優惠 　　中餐廳：五福同饗一組可贈平日午餐自助餐券乙張　　 　　　　　　二組可贈平日午餐自助餐券二張，依此累推 　　活動日期：105年10月15日起至105年10月31日 親子同饗歡樂GO 　　凡於平日享用西式自助餐，若以成人價付費結帳， 　　加碼再贈歡樂森林免費入場券+麵包兌換券！ 　午餐：580NET　晚餐：680NET 　　1.麵包可直接兌換35元麵包，可補差額兌換其他麵包。 　　2.歡樂森林入場時間為09:00～12:00、13:00～22:00，此券可當天使用(限用乙次，限選一個時段) 　　3.每張歡樂森林免費入場券，限一位大人一位孩童入場使用。 怡華中餐廳－五福同饗 上菜了 　　美食優惠 　　主廚精選中式料理五人合菜 　　原價NT$3,999+10% 優惠價 NT$2,500+10% 　　再贈波士頓龍蝦料理一道 　　提前預定享免一成服務費優惠 　　貴賓中餐廂房 　　預約優惠 　　每桌10人菜量；每桌6,000+10%元起    提前預定每桌加贈波士頓龍蝦料理一道 2016尾牙暨2017春酒優惠專案 　　優惠期間：2016年12月1日至2017年3月30日 　　中式尾牙春酒專案 　　送猴迎金雞好運到早鳥送大禮：※105年11月30日前預訂獨享優惠※...

詳細閱讀...

「石光旅行」-吳明聲個展開幕

「石光旅行」-吳明聲個展開幕 記者陳品雯／報導 　　吳明聲，1974年出生於花蓮富里，少年時期因就讀玉里高中美工科而對石雕藝術產生極大興趣，先後受到花蓮石雕家邱創用、許禮憲等名師指導，20歲時即成為國際技能競賽臺灣國手；然而對雕刻技術的純熟並不能滿足於他，其後擔任臺北藝術大學黎志文教授助手，對現代藝術萌生濃厚興趣。 　　2003年決心成為職業藝術家，一方面專事石雕藝術創作，一方面則將自己丟入廣袤無垠的世界，積極參加世界各地的國際雕刻活動，十餘年下來足跡遍及臺灣、中國、韓國、巴西、法國、土耳其、阿根廷、俄羅斯、伊朗、紐西蘭等，每個地方都有他的石雕作品，他常笑稱自己是「旅行的石雕家」。 　　2016年他選擇停下腳步，在自己的家鄉舉辦個展，展出內容涵蓋旅外創作期間作品，可說是小型回顧展，預計展出創作輸出18幅、大型作品1件、中小型作品12件及情境裝置，佇足、回首歷年在石雕藝術多元新穎的創作，自105年10月8日起至106年1月2日止，於花蓮縣石雕博物第二企劃室，將他的石雕之旅分享給各位觀賞...

詳細閱讀...

太魯閣族原創工藝師生聯展-原跡織路

太魯閣族原創工藝師生聯展-原跡織路 記者張麗英／報導 　　花蓮市公所為積極拓展原住民工藝作品商機，透過策展的機會，增加工藝師與作品曝光機會，14日在花蓮市原住民文化歷史館舉辦「原跡織路」原創工藝暨師生聯展，將他們擅長的太魯閣族編織帶應用在背包、帽子、皮件等不同的生活用品上，讓這些作品更具實用性；市長魏嘉賢表示，原住民是花蓮最具特色、最值得驕傲的文化資產，原藝作品更是花蓮最棒的伴手禮，未來更會協助原住民工藝品拓展商機；這次展覽從即日起至11月18日止，歡迎民眾踴躍進場參觀。 　　花蓮市公所每年都會邀請工藝師舉辦展覽，最重要的目的就是希望透過策展，增加原藝作品與工藝師曝光機會，不僅增加商機，更能夠藉由展覽平台，讓工藝師相互交流、討論，彼此激發創意，以提升作品質量與精緻度。 　　14日市公所於花蓮市原住民文化歷史館舉辦「原跡織路」原創工藝暨師生聯展，包括市長魏嘉賢、市民代表會主席蘇美珠、市民代表吳東昇、李正文、平島‧部定、縣府原住民行政處代理處長陳建村、縣議會秘書李裕仁及多位里長、頭目等人...

詳細閱讀...

落實防災宣導 維護居住安全

落實防災宣導 維護居住安全 記者吳佳俊／報導 　　花蓮縣消防局富里分隊婦宣志工，為喚起村民社區防火警覺，建立安全的居家環境，於10月14日晚上7時至9時前往轄內富里鄉明里社區實施居家訪視宣導，在小隊長王春暉率領隊員張雅倫及婦女防火宣導隊，前往分隊管轄區富里鄉明里社區實施防範一氧化碳中毒宣導及防災、爆竹煙火及防震等、1991報平安留言台等宣導，以確保生命安全。 　　消防局此次主要宣導熱水氣應裝於室外，如果是裝在室內，應加裝設置排氣管，將室內廢棄排出戶外，並應隨時保持窗戶開啟狀態，以避免瓦斯燃燒不完全，造成一氧化碳中毒。 　　分隊志工也提供了使用熱水器注意事項，提醒民眾參考，一是要保持環境的「通風」，避免陽台違建使用、加裝門窗、紗窗不乾淨及晾晒大量衣物情形。其次，要使用安全的「品牌」，貼有CNS及TGAS檢驗合格標示的熱水氣；還有選擇正確的「型式」，分有開放、半封閉自然排氣、半密閉強制排氣、密閉強制供排氣、屋外等各式的熱水器，更應注意安全的「安裝」，由合格技術師依安裝標準安裝。 　　花蓮...

詳細閱讀...

南濱公園至化仁海堤 海灘漂流木開放撿

南濱公園至化仁海堤 海灘漂流木開放撿 記者陳奕嶙／報導 　　梅姬颱風侵襲，為花蓮縣沿海帶來漂流木，花蓮林區管理處為避免海灘漂流木影響景觀，轄管之編號第2602號區外保安林(南濱公園～化仁海堤海灘)於颱風期間產生之漂流木，歡迎設籍於花蓮縣之縣民於10月17日至10月23日撿拾載運。但位於其餘河川、海灘區域(如立霧溪出海口、和平溪南側、七星潭、北濱公園、花蓮溪口及以南海灘)仍須俟花蓮縣政府公告後始得撿拾，也請縣民注意縣府公告動態。 　　南濱公園～化仁海堤海灘屬花蓮林區管理處轄管編號第2602號區外保安林，梅姬颱風帶來零散漂流木，為鼓勵在地民眾多加利用漂流木進行藝術創作、作為家用燃料或環境佈置等，促進資源再利用，故公告開放設籍於花蓮縣居民徒手撿拾(禁止使用機具)，開放時間為10月17日至10月23日每日上午九點至下午四點；若於開放期間中央氣象局發布花蓮縣列入海上、陸上颱風警報或豪雨特報範圍，則本次公告自動失效，林管處會擇期再行公告開放，請民眾考量安全勿再前往撿拾。 　　花蓮林區管理處在化仁...

詳細閱讀...

「2016花蓮文學營」得獎名單出爐

「2016花蓮文學營」得獎名單出爐 記者陳品雯／報導 　　由花蓮縣文化局主辦，國立東華大學承辦之「2016花蓮文學營」活動，參與學員結訓後繳交作品得獎名單出爐了！ 　　本屆「2016花蓮文學營」活動學員繳交作品共計50件，由承辦單位邀請也是文學營講師的在地專家學者擔任評審，評選出11件作品，分別可獲得第1名5,000元、第2名3,000元、第3名2,000元、佳作8名各1,000元等及獎狀。 　　「2016花蓮文學營」得獎名單如下： 　　（一）第1名：曾○麟「父親的樂園」。 　　（二）第2名：李○瑩「花蓮心移民」。 　　（三）第3名：游○方「花海，以外－記赤柯山」。 　　（四）佳作8名：鄭○潔「土可夢」、楊○綺「花蓮」、楊○浩「＜漫長的告別＞——在花蓮」、邱○辰「斑馬---記花蓮」、陳○琪「2016夏，一則來自花蓮外海的信息」、陳○瑒「日子盡頭」、蔡○澄「流離」、蔡○卉「來家」。 　　花蓮縣文化局長陳淑美表示，花蓮向來文風鼎盛，文學人才輩出，希冀藉由舉辦文學營，鼓勵文學創作並發掘人才，為花蓮留下寶貴文學資產。今年度文學營，選出之11件得獎作品，將由文化局出版和大家分享外，並預定於12月頒獎。 　　歡迎所有喜歡文學、熱愛寫作的民眾繼續支持參加文化局所辦理之文學活動，把心中對花蓮的感...

詳細閱讀...

孩子過動嗎？家扶團跑為孩子體力找出口

孩子過動嗎？家扶團跑為孩子體力找出口 記者陳品雯／報導 　　教養對許多家長來說，是一大課題，遇到精力旺盛的孩子，有家長以言語要求靜下來，甚至是責罵孩子。在花蓮家扶中心執行寄養服務中，不少孩子有體力旺盛、情緒控制等狀況，因此兩年前辦理團跑活動，讓孩子從中了解自我身體、情緒問題等，同時也藉此宣洩過多的體力，執行至今，已見孩子明顯轉變及穩定性。 　　該中心寄養童現階段有63位，寄養家庭51戶，六成以上的孩子有著情緒問題，但卻不知如何表達，而被大人認為是不聽話的孩子。寄養童因為旺盛體力，沒有被適當運用，使得注意力缺乏、靜不下來，曾有孩子在課堂上走來走去，被學校視為特殊孩子。 　　許多孩子只是體力過勝，而非過動，家扶社工希望在藥物伴隨孩子成長前，以運動等方式，緩解孩子體力及情緒問題。團跑以馬拉松為目標，非以短暫衝力完成跑步，讓孩子在過程中練習堅持，了解自我體能及身體反應。 　　練習跑步雖然要不斷重複又辛苦，但孩子依然熱情參與。推行團跑兩年來，孩子已有明顯改善，能自主管理、自行挑整生活作息等，也為寄養父母減輕管教上問題。 　　家扶主任陳清輝表示，孩子因為年幼，不了解如何表達自我情緒，家扶透過各種方式，讓孩子了解自我身體狀況，學習和自己相處，藉此方式發現孩子所面臨的問題，家長也可藉此方式，使孩...

詳細閱讀...

消防局自強分隊大型收容場所搶救演練

消防局自強分隊大型收容場所搶救演練 記者吳佳俊／報導 　　花蓮縣消防局為加強消防人員對於大型收容場所救災困難等高危險場所之救災效能，確保民眾生命財產安全，消防局第一大隊自強分隊16日下午14時在花蓮市德興棒球場辦理警(義)消搶救組合訓練，本分隊合計出動3車、消防人員7人、義消23名，本次演練包含消防車輛部署、初期指揮官判斷及處置作為、救災人員安全管制、佈線搶救、消防水源掌握及選擇、人命救助及搜索、安全回報機制、救出傷患之處置及後送、殘火處理等，演練過程逼真，並於結束後，由自強分隊協助教導該場所之負責人避難引導動線之管控，以提升疏散效果。 　　此次組合訓練重點在於高收容人數場所發生火警時，車輛及救災人員距離火場進行搶救，需耗費比一般搶救時間長，難免影響救援；而受困人員若身處於逃生出口處較深遠位置，在雲梯車礙於空間限制無法進入時，可運用雙節梯加掛梯之運用助受困者逃生。演練同時並向棒球場現場負責人宣導，擬定各區域發生火災時，由棒球場內自衛消防編組人員引導人員逃生避難，避免疏散人員皆往同一出...

詳細閱讀...

玉里警分局頒贈破案茶 慰勉員警辛勞

玉里警分局頒贈破案茶 慰勉員警辛勞 　記者潘青／報導 　　玉里警分局8、9月偵辦各類刑案、查捕逃犯等各項表現、績效良好，分局長鍾德勳為表揚員警長期維護治安工作打拼及努力，給予實質的讚賞與肯定表達慰勉之意，13日下午利用聯合勤教機會，分別向偵查隊及各分駐（派出）所有功單位頒贈破案茶，鼓舞同仁士氣，並對破案有功辛勞之員警公開表揚。 　　本次受頒績優單位計有玉里所破獲竊盜罪案3件3人、緝獲通緝犯3件3人；偵查隊破獲竊盜罪案1件1人、違反毒品危害防治條例案3件4人；三民所破獲恐嚇罪案1件1人；卓溪所破獲竊盜罪案1件1人；中平所破獲竊盜罪案1見1人；富里所破獲強盜罪1見1人；崙天所破獲違反森林法案1件3人。 　　鍾分局長表示：感謝員警們平日辛苦的付出，優異表現不僅獲得轄區居民眾的讚揚，也深受各級長官肯定，期勉同仁對於執行各項勤務均不懈怠，相互支持與協助，持續 為社會治安及為民服務工作犧牲奉獻，讓轄區的治安更平順、民眾更安心。 圖：玉里警分局長鍾德勳(右五)頒贈破案茶給有功單位...

詳細閱讀...

小小愛心會贈米給花蓮市公所

小小愛心會贈米給花蓮市公所 記者張麗英／報導 　　「小小愛心會」14日下午在進豐園區捐贈白米480公斤給花蓮市公所，由市公所代分送給花蓮弱勢家庭。花蓮市長魏嘉賢為代表接受贈與，並回贈感謝狀表達謝意，承諾將物資盡快分送給需要的家庭，將愛心傳播出去。 　　小小愛心會由花蓮在地媒體記者組成，因為在工作中經常接觸到弱勢貧戶，看到社會底層的生活困境，在媒體人游琇錦的召集下，經由網路平台號召募資，獲得廣大迴響，吸引許多社會領袖及民眾加入，並集結眾人力量，成員每人每月捐助500元作為愛心基金，每月固定捐米扶助近貧家庭，成立五年多來，已幫助無數弱勢家庭。小小愛心會表示，由於近日花蓮風災不斷，在各地帶來災害，所以這次特別準備了二個月份的物資，希望可以雪中送炭、幫助更多受颱風影響的家庭。此外，小小愛心會更將每年的結餘在歲末時舉辦愛心圍爐，宴請弱勢族群及清寒學生，寒冬送暖。 　　魏市長表示，今年風災不斷，加上捐贈的物資較往年少，特別感謝小小愛心會對於弱勢族群的持續關懷及協助。魏市長也希望小小愛心會的善行能...

詳細閱讀...

擇善固執 剛柔並濟

＜漁　樵　閒　話＞ 擇善固執 剛柔並濟 有一個小男孩外出玩耍，突然狂風大作，下起雨來。男孩脫下衣服，蒙住頭，打算往家裡跑。 　　經過一棵大樹底下，他停下來歇息，忽然感覺有東西掉在他的頭上。他把蒙住頭的衣服拿下，發現是一個鳥巢，裡面還有兩隻嗷嗷待哺的小麻雀。 　　小男孩小心翼翼地將鳥巢捧在手心裡，他看到在涼風中被雨水淋得瑟瑟發抖的小鳥，不忍心將牠們棄之不顧，於是決定要帶回家去餵養。 　　回到家門口，小男孩想起媽媽的話：不允許他在家裡飼養寵物。 　　考慮再三，他終於鼓起勇氣，要先進屋裡去徵詢媽媽的意見。他輕輕地把小麻雀放在屋簷下，就匆忙進門請示。 　　在他的苦苦哀求下，媽媽很受感動，認為兒子的心地善良，很有愛心，所以破例答應了她兒子的請求。 　　男孩子興奮地衝出門去，不料，小麻雀不見了。只見一隻花貓正蹲在屋簷下，意猶未盡地舔著嘴巴。 　　小男孩心裡很清楚，到底發生了什麼事。 　　大人教育小孩，很少鼓勵他們在什麼狀況下要「當機立斷」，只是一貫地要求他們「這個不行」、「那樣不可以」。 　　只要是自己認為對的事情，絕不可優柔寡斷，而且必須馬上付諸行動，事不宜遲！ 　　不能做決定的人，固然少了做錯事的時候，但也失去了追求成功的機會。在一個開放的民主政商社會，成功的人之所以成功，他的秘訣就在...

詳細閱讀...

花蓮縣定檢站教育訓練暨表揚大會

花蓮縣定檢站教育訓練暨表揚大會 記者吳思怡／報導 　　花蓮縣地形狹長，機車定檢服務不易推動，有賴民間機車業者協助執行，花蓮縣環保局16日於花蓮高中辦理「105年度花蓮縣定檢站檢測人員教育訓練暨優良機車定檢站表揚大會」，由局長饒忠主持，並邀請國立中興大學機械工程學系盧昭暉教授、春迪公司陳思潔經理、民間機車排氣定檢站檢測人員、負責人及機車服務站人員與會。 　　105年度優良機車定檢站評鑑項目包括年度各項品保品管查核、污染物實質削減量、削減率等，經過評鑑評比，脫穎而出的得獎單位有建德機車行、新輪車業、泰多車業行、慶昌機車行、慶泰車業有限公司、弘興機車行、新長興機車行、宏偉車業行、榮泰車業、立大車業行等10家車行。另特別針對年度定檢率及服務品質提升之協鑫車業行、新長興機車行、逸陽車業股份有限公司、建德機車行、新輪車業、成泰機車行、龍達機車行、宏展機車行、台羚機車行、幸輪機車行等10家定檢站進行表揚。 　　會中盧昭暉教授及陳思潔經理說明今年度修正之機車排氣定檢制度、各項行政作業配合與注意事項，讓機車定檢站業者深入了解對站內管理與查核項目方法，提升品質管理，並增進檢測人員本職學能。 　　環保局長饒忠表示，為減輕環境負擔，環保局持續推動「淘汰二行程機車獎勵補助」工作，凡是92年12月31日(含)以前出廠、已完成當年度機車排氣定檢並完成報廢及車體回收手續者(排氣檢結果不合格亦可申請)，檢具填妥相關資料，即可獲得最高新台幣3,000元之獎勵補助(環保署補助1,500元，本局加碼1,500元)...

詳細閱讀...

105年花蓮縣縣長盃分齡游泳賽

105年花蓮縣縣長盃分齡游泳賽 記者張麗英／報導 　　105年花蓮縣縣長盃分齡游泳賽15日於縣立游泳池舉行，全縣37隊300位選手同場角逐競賽，由縣長傅崐萁親自主持開幕典禮，並表揚全國中等學校運動會獲獎選手，勉勵所有運動員展現盡其在我的精神，勇奪佳績。 　　傅縣長表示，游泳是全身性的運動，可以鍛鍊肌肉、提升個人肌耐力與靈活度，是相當健康的運動項目，也勉勵選手進行君子之爭，勝不驕、敗不餒，發揮「揖讓而升，下而飲，其爭也君子」的運動家精神。 　　傅縣長感謝許多家長寶貴建言，協助縣府改善縣立游泳池環境，也歡迎鄉親透過1999、縣長信箱等方式，提供泳池管養建議，共同為花蓮營造友善運動休閒環境，讓花蓮的幼苗快樂成長。 　　泳賽項目共分為國小低年級組、國小中年級組、國小高年級組、國中組、高中大專社會組、長青組、身心障礙組，參賽選手都卯足全力、發揮平日練習的成果，並以運動家風度參與賽事，場面氣氛熱絡、活力四射。 　　當天獲表揚之全國中等學校運動會名單如下(5金6銀5銅)： 　　黃國庭(高男組)：200公尺自由式第1名、400公尺自由式第1名、1500公尺自由式第1名、800公尺自由式接力第2名 　　鍾魏永杰(高男組)：...

詳細閱讀...

鄭天財籲政院積極提升原住民教育程度 要求原民學生升學名額外加2％應調高為外加5％

鄭天財籲政院積極提升原住民教育程度要求原民學生升學名額外加2％應調高為外加5％ 記者張麗英／報導 　　鄭天財14日在立法院進行教育施政總質詢時表示，監察院101年9月6日調查報告中顯示，原漢平均餘命落差大之原因，並非外界以為的酗酒，關鍵在「失業」，雖然近年教育程度依舊是影響原住民「就業」和「收入」的關鍵。首先，原漢平均餘命落差10.22歲，依內政部的統計資料顯示，103年全體國人平均餘命79.84歲，其中全體原住民族平均餘命71.60歲，山地原住民族平均餘命69.62歲；原漢經濟落差，103年原住民族家庭年平均收入只有全體家庭61％。103年原住民族家庭貧窮線以下及近貧戶的有78.4％，103年全體家庭貧窮率是1.79％，原住民家庭貧窮率是7.3％，是全體家庭的四倍；原漢失業率落差，104年底全體國民失業率為 3.78％，原住民族失業率為 4.13％；原漢大專生粗在學率落差33.21％，104學年全體國民大專生在學率84.81％，原住民族大專生在學率51.60％；原漢15歲以上教育程度落差21.59％，104年全體國民大專以上教育程度為41.75％，原住民族大專以上教育程度僅20.16％。 　　鄭天財於105年6月21日對行政院長總質詢時表示，請林院長指派政務委員協調將原住民學生升學外加2％應調高為外加5％，行政院長當場回應說：「確實需要正視及極力設法來改變，…讓現在原住民受教育的內容及方式可以更符合現階段的需要，…我會請林政務委員瞭解。」，結果，教育部於105年7月15日發函(發文字號：臺教綜(六)字第1050090874號)表示，「整體外加名額比率由2％調高至5％確有其風險考量，…如原住民學生外加名額比率調高，恐造成學校教學資源設備無法因應」。完全無視於原住民族教育落差的現況，同時背離行政院長的回應。 　　鄭天財表示，民國96年以前是沒有外加名額，自96年4月16日修正發布的原住民學生升學優待及原住民公費留學辦法第3條第3項規定：「原住民學…以原核定招生名額外加百分之二為限…」。...

詳細閱讀...

105年第三次航海人員測驗

105年第三次航海人員測驗 記者吳佳俊／報導 　　交通部航海人員測驗於10月15日、16日在華夏科技大學及正修科技大學同時舉行。此次測驗有725名考生報名應測（臺北考區372人，高雄考區353人），本測驗採科別及格制，測驗首日第一節應考人數172人，到考人數162人，到考率94％，秩序良好。 　　航海人員測驗各應測科目成績，以60分為及格，部分科目及格者准予保留3年；其未及格科目，得於連續3年內繼續補測之，本次測驗預定於105年11月10日榜示，經榜示合格之參測人員於海上實習期滿，取得中華民國船員適任證書後，即可投入航海職場。 　　航港局長謝謂君表示，104年第三次測驗首次採用該局建置之新題庫，迄今已逾1年，考生已逐漸熟悉題型及考試方式，希望通過測驗之考生，熟悉操作級甲級船員基本知識與技能，都能迅速加入船員職場，為航運界注入新血，促進國民就業，提高考生個人成就動機，同時提升國輪船隊競爭力。 　　新題庫對考選部所移撥原有考題題庫，持續配合國際公約之持續編修擴充並增加實務題，考生通過測驗...

詳細閱讀...

九月颱風農損 花蓮報送第一批救助金

九月颱風農損 花蓮報送第一批救助金 記者張麗英／報導 　　今年颱風接連侵襲臺灣，造成全國農業重大損失，行政院農業委員會公告「梅姬颱風及九月風災雨害」農業災損辦理現金救助及低利貸款，經花蓮縣政府、農糧署東區分署、花蓮區農業改良場及鄉鎮公所等單位人員努力下，14日報送第一批現金救助清冊至行政院農委會農糧署，核定後即可撥付救助金，儘速協助農友復耕。 　　花蓮縣政府農業處長羅文龍表示，梅姬颱風及九月風災雨害造成的農損雖涵蓋全縣，但因地理區位關係，各鄉鎮地區災損程度仍有差異，輕微受災的鄉鎮，截至14日已完成部分鄉鎮抽查，並報送行政院農委會農糧署，第一批現金救助之地區包括花蓮縣新城鄉、萬榮鄉、豐濱鄉及瑞穗鄉等4個鄉鎮，共計149戶、面積約93公頃，救助金額約407萬餘元；其餘鄉鎮將陸續完成查報，並分批報送清冊至中央審核。 　　據統計，受理災損作物中，以二期水稻面積最大，惟目前各鄉鎮地區二期稻的生育期有所差異，許多因颱風造成之影響尚無法在此階段顯現及判斷。依據花蓮區農業改良場副研究員潘昶儒表示「水稻」若是因為颱風造成之遲發性災害，需等候水稻「抽穗後」約1-2週，才可研判災情。屆時針對二期水稻災害（如空穎不稔、穀粒褐化、充實不良、穗上發芽等)，花蓮縣政府將再另案組成勘災小組並逐鄉地區針對「二期稻...

詳細閱讀...