玉里鎮代會日本京都大阪等地區考察之行（七）
記者潘青／報導
玉里鎮民代表會最近在主席呂理忠率領下前往日本國京都、大阪、和歌山、淡路島等地區考察以為借鏡，接續參訪「二、三年坂」，二、三年坂位於清水寺附近，因為我們是先上清水寺，看完之後再來三年坂逛逛街，體驗一下日本的傳統街道，從清水寺下來的話，會到入口的紅色大門處，正前方就是老街二三年阪，三年坂在右邊，而二年坂則必須要走進三年坂後一小段後還要再右轉才是。在往清水寺的路上有一條與清水坂成Ｔ字型的垂直街道，叫三年坂（又稱產寧坂，因為日文的「三年」與「產寧」的發音類似），因為建造於大同三年(西元808)，所以才稱之為三年坂，想當然耳二年坂就是建造於大同二年(西元807)囉！這個「坂」字就是「坡」的意思啦，因為這裡的路都是斜坡道，所以才會叫什麼二年坂、三年坂、清水坂的。若想盡情享受京都風趣，絕不可錯過京都散步小徑的代表－「産寧坂」。小徑上林立著京都料理餐廳、古道具店、京都特產店及充滿古樸氣息的各式精品店，在這46段十分古典的石頭街道上熱鬧而自然，還有莊嚴穩重的古宅邸參雜其中，增加了遊覽産寧坂的樂趣，這個著名的傳統建造物保存地區，也成為歷史古都的另一種風景。「産寧坂」又稱「三年坂」。有關「産寧坂」名稱的由來有許多的說法，如今大多數人的說法，是因該街通往祈求生產平安的「子安塔」，所以稱産寧坂。「產」意為生產，「寧」意指容易。據說在8世紀(清水寺尚未創建之前)，聖武天皇及光明皇后在此祈求生產順利，在平安生下孝謙天皇後，於清水寺立下子安塔。從此，子安塔成為孕婦祈求順利生產的塔，民眾虔信不疑。産寧坂歷史悠久，可回溯至日本平安都城之前，以坐落於清水寺、法觀寺及祗園社(八坂神社)等名剎附近的街道為起源。日本江戶時代(1603年～1867年)之後，這些廟宇周邊的街道逐漸形成市區，至今仍可在産寧坂下面看到幾間獨特的居家「京町家」，堪稱京都代表。到了日本明治及大正時代市區擴大，大部分的建物是明治以後所建，逐漸形成今日所見的繁榮景象。
圖：玉里鎮民代表會國外考察，拍攝二、三年坂穿和服之日本少女。（代表會提供）
